拉比莫里斯·德博维茨重新埋葬大屠杀中的犹太受害者。德博维茨在二战期间担任美军牧师。他的主要工作是主持大屠杀中犹太受害者的尸体挖掘和重新埋葬(1945年)。图片来源:美国大屠杀纪念馆,David Dembowitz提供
“Holocaust”是英语词,“Shoah”是希伯来语词,都是用来描述纳粹德国在二战期间犯下的种族灭绝罪行,这两个词都具有神学或宇宙方面的含义。“Holocaust”源于希腊语中的燔祭,通常定义为大火或其他非人类力量造成的大破坏。“Shoah”一词在圣经中有其词根“shoah u-meshoah”(荒芜凄凉),在《西番雅书》(1:15)和《约伯记》(30:3)中都有出现。
在美国和英国,“Holocaust”是一个比较常见的词,而在欧洲大陆,“Shoah”一词被证明更能引起共鸣。