“Holocauste” est le mot français, tandis que “Shoah” est le mot hébreu, mais ils désignent tous les deux le génocide auquel se livra l’Allemagne nazie durant la Seconde guerre mondiale. Ces deux termes ont une dimension théologique ou cosmique. “Holocauste” vient d’un mot grec désignant un sacrifice entièrement consumé par le feu et est généralement défini comme une grande destruction causée par le feu ou par d’autres forces non humaines. Le terme “Shoah”, quant à lui, puise ses racines dans l’expression biblique “shoah u-meshoah” (lieu ravagé et désolé) qui apparaît dans les livres de Sophonie (1:15) et de Job (30:3).
Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, le terme “Holocaust” est le plus courant, mais en Europe continentale, le terme “Shoah” s’est avéré plus évocateur.
